Прогулки по Ферраре ( 4 — 6 августа 2014 г.) — 9

Скорее всего, я погорячился, когда обещал этот выпуск сделать последним. Вряд ли я всё, что хотел еще показать, упихну сюда.
Но я тут свободен и пишу - я никого не хочу обидеть и всегда благодарен за отклики, - главным образом, для себя. Чтобы восстановить в памяти. И пока пишу, проникаюсь всё большеё симпатией к этому "черствому" городу.
В окрестности главного феррарского замка стоит примечательное здание:

SAM_1287

Это здание, построенное в 1756-1761 гг. архитектором Анджело Сантини по заказу кардинала Бранкьери, служило в прошлом торговой биржей, но сейчас выполняет совсем другие функции и называется palazzo ex-Borsa.

SAM_1286
SAM_1290

Внутренний двор:

SAM_1288

Дом имеет и другое название: palazzo ex-Monte di Pieta. Это название связано с тем, что раньше, при Эрколе I, на этом месте стоял дворец именуемый Palazzo del Monte di Pieta. Можно ознакомиться с одним итальянским текстом, судя по всему рецензией на некоторое историческое исследование.
Здание находится на углу Largo Castello и Corso Ercole d'Este и примечательно еще и тем, что там установлена такая мемориальная доска:

SAM_1285

Тут приведен отрывок из "Orlando Furioso", прославляющий Эрколе I и его сыновей: Альфонсо I, унаследовавшего герцогский трон, и Ипполито, ставшего архиепископом Феррары.
Впрочем, из отрывка на доске понять это нельзя: там как раз перечисляются те заслуги Эрколе (несомненные), которые, с точки зрения поэта, не являются главными. Не за них народ любит своего повелителя, а за то, что он воспитал двух замечательных отпрысков.
Имеет смысл привести полный оригинальный текст 46-50 октав Третьей песни:

Screenshot
Screenshot (1)

В переводе М. Гаспарова (свободным стихом):

И вот - Геркулес...

Не за то, что валом и рвом
Он упрочит своих сограждан,
И украсит холмы, и украсит дворцы,
И площади, и театры, и здания.

Это перевод отрывка на доске.
А вот резюме (в 50-й октаве):

А за то, что подарит миру двух отпрысков,
Первого Альфонса и доброго Ипполита,
Подобных славным в древней молве
Близнецам Тиндарейского лебедя,
Чередой сходящим из-под солнца
В черный воздух, чтобы вызволить друг друга:
Такова в них будет воля и сила -
Друг за друга принять долгую смерть.

Sara ciascuno d'essi e pronto e forte
l'altro salvar con sua perpetua morte.

Да, какая красота и сила стиха...
***
А город вокруг стал даже красив, преодолев краснокирпичную однородность.

SAM_1289
SAM_1291
SAM_1292

Раз уж речь зашла о поэтах, посмотрим еще на одно место города, связанное с поэзией.
Если от Piazza Ariostea с памятником поэту

SAM_1181
SAM_1182

идти по via Palestro на юг

SAM_1179
SAM_1178
SAM_1173
SAM_1172

Названий домов и дворцов я не смог раздобыть, не взыщите.
А вот церковь

SAM_1184

называется Chiesa delle Sacri Stimmate (церковь Священных Стигматов). Построена в 1619-21 гг. Архитектор не указан, но во внутреннем убранстве есть картины Гверчино. Но войти было нельзя, увы.
Идем дальше:

SAM_1186
(оглядываемся на площадь Ариосто)

SAM_1187
SAM_1188
(одно из типичных феррарских зданий: красный кирпич и беломраморный портал)

SAM_1189
SAM_1190
SAM_1191
(балкон и узоры декора привлекли тут мое внимание)

SAM_1192
(Тоже интересный декор углового дома)

SAM_1193
SAM_1194
SAM_1195
SAM_1196

Итак - продолжу прерванное предложение, - если идти по via Palestra от piazza Ariostea на юг, то на пересечении с Corso Giovecca стоит дворец, называемый Palazzo Roverella,:

1024px-Facciata_di_Palazzo_Roverella_(particolare)
(фото из сети; я почему-то его не сфотографировал)

а дальше, повернув направо (к замку), мы увидим церковь S. Anna, в больницу при которой был помещен, как безумец, Торквато Тассо. Это памятное место называется Cella di Tasso.
Установлен бюст поэта:

SAM_1198

Больничный двор:

SAM_1201
SAM_1204
SAM_1205
SAM_1206
SAM_1208

Из примечательных объектов рядом можно видеть барочную церковь S. Carlo:

SAM_1213

А дальше, уже напротив замка, импозантное здание Торговой палаты:

SAM_1214

И рядом здание Главной Страховой компании:

SAM_1215

И еще одно необычное здание, называемое Ротондой Фоскини. В этот круглый двор можно войти:

Ferrara,_rotonda_foschini_06
(фото из сети)

SAM_1216
SAM_1218
SAM_1217

Тем самым мы замкнули некий круг и вернулись к главному замку Феррары. И следующая фотография у меня как раз та, которая и была неожиданным импульсом к написанию всей феррарской серии:

SAM_1220

Вид на замок из-под какой-то арки, но какому зданию она принадлежит, уже не помню.
В этом сообщении, должен заметить, перепутался день и вечер дня 5 августа 2014 г. Дневной круг (который мы сейчас замкнули) начинался у замка, потом была Пинакотека, потом дом Ариосто, Чертоза, площадь Ариосто, via Palestro, cella di Tasso, Rotonda Antonio Foschini, а уже во второй половине дня мы пошли в замок, после чего была уже вечерняя прогулка.
Но о ней, как и о последней прогулке по городу 6 августа (перед отъездом в Верону), в другой раз. И этот раз, я надеюсь, действительно будет последним.
PS. А ведь я сперва, поглядев на заветную фотку, хотел написать один пост и назвать его "На улицах Феррары". Но вот видите, как всё повернулось. Уже 9-я серия закончена.

https://abel.livejournal.com/623930.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Tags: , , , ,

Leave a Reply